Mein Name ist Andreas und ich betreibe die Aquaristik jetzt seit etwa 1,5 Jahrn. Angefangen hat alles ganz harmlos mit einem kleinen Goldfisch, genauer gesagt mit einem Komet, den ich auf einem Jahrmarkt aus einem superkleinen Behälter gerettet habe. Schneller als ich gucken konnte hatte meine Schwiegermutter, schon lange begeisterte Aquarianerin mit drei Becken, mir ein kleines 27 Liter Aquarium organisiert, so dass ich so zu meinem ersten Kaltwasserbecken kam. Inzwischen hat sich das Aquarium zu einem festen Bestandteil in unserem Leben entwickelt und ist durch die verschiedenen Fische, die Erlebnisse mit dem Aquarium, den Pannen und Fehlgriffen zum wichtigsten Gemeinschaftshobby der Familie geworden.

Ach ja, die Familie: da sind noch meine Freundin Sandra, die gerne fotografiert und Bilder bearbeitet, und unsere kleine Tochter Amy, unser ganzer Stolz und seit ihrer Geburt ebenso begeistert von den Fischen. Sie ist Namensgeberin für für unseren Kampffisch, der ursprünglich mal Killer hieß. Jetzt heisst er Kille-Kille.

Das Wissen, welches hier niedergeschrieben wird, basiert auf dem der ganzen Familie, wobei auch mein Bruder hier und da noch seine Erfahrungen macht, denn er bekam sein erstes Aquarium fast zur gleichen Zeit wie ich. Nur mit dem Unterschied, dass seines ein seit Jahren eingespieltes 250 Liter Becken von meiner Tante ist, die genug mit ihren großen (…) Aquarien zu tun hat. Tja, so fing er mit prachtvollen Buntbarschen, und ich mit einem Goldfisch an.

Aber wie ihr seht mangelt es nicht an sogenannten Experten im engsten Kreis, denn das Aquarienfieber hat uns wohl alle dahin gerafft. Und das wiederum ist Grund genug für mich, nicht auf diese Experten zu hören, sondern lieber nach richtig fundiertem Wissen zu recherchieren. Allerdings trifft man da immer wieder auf eine ganze Menge Fach-Chinesisch, mit dem der Einsteiger nichts anfangen kann. Daher dachten wir uns, wir schreiben einfach mal drauf los und versuchen, so viel wie möglich davon zu übersetzen.

Bleibt die Hoffnung, dass ich nicht irgendwann selbst nur noch in dieser Sprache rede…